1 00:00:20,885 --> 00:00:25,885 NEDLADDAD FRÅN WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:25,885 --> 00:00:30,885 För senaste filmer och serier med undertexter Besök WWW.AWAFIM.TV idag 3 00:00:30,885 --> 00:00:34,138 HANGIL RENGÖRINGSTJÄNST 4 00:00:34,221 --> 00:00:35,222 [hiss ringsignaler] 5 00:00:49,779 --> 00:00:50,780 [kortläsare piper] 6 00:01:36,826 --> 00:01:37,827 Vad tusan? 7 00:01:38,953 --> 00:01:39,954 Vart tog kroppen vägen? 8 00:01:49,797 --> 00:01:52,216 [telefonen ringer] 9 00:01:57,972 --> 00:02:00,349 [ringningen fortsätter] 10 00:02:02,685 --> 00:02:04,228 [publiken jublar] 11 00:02:04,311 --> 00:02:06,313 -Tack alla. -[anställd] Bra jobbat idag. 12 00:02:06,397 --> 00:02:07,398 Tack för att du kom idag. 13 00:02:07,481 --> 00:02:09,567 -Vi ses nästa gång. -Tack. Ta hand om dig. 14 00:02:09,650 --> 00:02:11,902 - Hejdå. Tack. Tack så mycket. -[personal 2] Tack så mycket. 15 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 "Tack så mycket." 16 00:02:13,070 --> 00:02:15,823 Jösses. Skitsnack. Dum… 17 00:02:16,365 --> 00:02:17,575 [gruntar, suckar] 18 00:02:19,869 --> 00:02:20,870 Är du redo, sir? 19 00:02:21,370 --> 00:02:22,413 Ja. 20 00:02:25,249 --> 00:02:26,417 [telefonen surrar] 21 00:02:30,045 --> 00:02:31,046 [surrande slutar] 22 00:02:31,547 --> 00:02:33,382 Ah. God kväll, herr Noh. 23 00:02:33,465 --> 00:02:35,009 Jag tror att vi är jävla. 24 00:02:35,092 --> 00:02:36,677 De kan inte hitta kroppen i huset. 25 00:02:36,760 --> 00:02:38,929 Hålla fast. Vad menar de kan de inte hitta den? 26 00:02:39,013 --> 00:02:41,724 Någon tog Junghwa. Tikens kropp är borta! 27 00:02:41,807 --> 00:02:44,810 Okej. Stopp. Lyssna. 28 00:02:45,436 --> 00:02:48,272 Sluta jävla runt. Gå och hitta Jenny nu. 29 00:02:48,355 --> 00:02:49,565 -Har du det? -Ja, men hon är inte, eh-- 30 00:02:49,648 --> 00:02:51,066 [linjen kopplas av] 31 00:02:52,526 --> 00:02:54,236 [publiken jublar] 32 00:02:58,449 --> 00:03:00,451 [andas tungt] 33 00:03:03,245 --> 00:03:04,622 [fnyser] 34 00:03:08,792 --> 00:03:10,961 [nosar, suckar] 35 00:03:13,380 --> 00:03:14,215 [skratt] 36 00:03:14,798 --> 00:03:15,841 [publiken jublar] 37 00:03:15,925 --> 00:03:17,259 NOH JOONSEO 38 00:03:20,095 --> 00:03:21,263 {\an8}ÄLSKA JJOONI POJKE 39 00:03:26,310 --> 00:03:27,353 En, två. 40 00:03:28,437 --> 00:03:30,564 Det är så bra att se dig. 41 00:03:30,648 --> 00:03:31,565 Tack för att du kom. 42 00:03:32,358 --> 00:03:35,653 [automatiserad röst] Passagerare, håll dig borta från de stängda dörrarna. 43 00:03:44,119 --> 00:03:45,371 [fliftar] 44 00:03:45,454 --> 00:03:46,747 [skrikande] 45 00:03:49,708 --> 00:03:52,127 Åh, hjälp! Hjälp! Någon, snälla! 46 00:04:35,462 --> 00:04:38,716 GANGNAM B-SIDA 47 00:04:38,799 --> 00:04:41,593 [chef] Denna särskilda utredningsenhet bildades på kommissariens order. 48 00:04:41,677 --> 00:04:43,262 Så var extra uppmärksam. 49 00:04:43,345 --> 00:04:45,723 Allmänheten tittar noga på oss just nu. 50 00:04:45,806 --> 00:04:47,558 Åh, hej. Du är här. 51 00:04:48,100 --> 00:04:50,269 Jag är säker på att ni alla vet Kapten Kang Dongwoo. 52 00:04:50,352 --> 00:04:53,105 Med tanke på situationen, han har kommit hela vägen hit för att hjälpa oss. 53 00:04:53,188 --> 00:04:54,690 -Okej. -[tappbräda] 54 00:04:54,773 --> 00:04:57,651 Bli inte kalla fötter, alla, bara för att vi arbetar med ett mordfall. 55 00:04:57,735 --> 00:04:58,902 Vi har en ny misstänkt nu. 56 00:04:59,570 --> 00:05:01,447 Så låt oss byta riktning av denna utredning 57 00:05:01,530 --> 00:05:03,407 och utnyttja det vi har hittills. 58 00:05:03,490 --> 00:05:04,408 Okej? 59 00:05:04,491 --> 00:05:05,993 -Ja, sir. -[lead] Ja, sir. 60 00:05:14,710 --> 00:05:16,587 Hej, Dongwoo. Det var ett tag sedan. 61 00:05:17,296 --> 00:05:19,798 När får vi obduktionsdatumet eller identifiera offret? 62 00:05:19,882 --> 00:05:20,799 [smaskar läpparna] 63 00:05:21,383 --> 00:05:23,385 [suckar] Eh... 64 00:05:24,511 --> 00:05:27,389 Tack för ditt stöd, men, eh, 65 00:05:28,432 --> 00:05:30,309 oavsett vem som placerar dig här, 66 00:05:30,392 --> 00:05:32,978 vi delar ingenting om vår utredning med dig. 67 00:05:33,562 --> 00:05:35,898 Stig inte i vägen för oss, bli inte för nyfikna. 68 00:05:36,774 --> 00:05:39,985 Var tyst medan du är här och håll tyst när du går. 69 00:05:42,279 --> 00:05:43,405 Det skulle uppskattas. 70 00:05:46,784 --> 00:05:47,910 Låt oss gå och äta. 71 00:05:48,410 --> 00:05:49,536 [detektiver] Ja, sir. 72 00:05:50,412 --> 00:05:52,289 -[lead] Kom igen. Låt oss gå. -Ja, sir. 73 00:05:58,295 --> 00:05:59,296 [suckar] 74 00:05:59,380 --> 00:06:01,507 [Dongwoo] Hej, Jisu. Vad håller Jangho på med nuförtiden? 75 00:06:01,590 --> 00:06:02,800 Skicka mig hans nummer. 76 00:06:03,759 --> 00:06:04,760 [linje ringer] 77 00:06:04,843 --> 00:06:06,553 -Hej? -[Jangho] Ja. 78 00:06:06,637 --> 00:06:08,222 Jangho, det är jag. 79 00:06:09,765 --> 00:06:10,933 "Jag" vem? 80 00:06:11,016 --> 00:06:11,850 Du vet vem. 81 00:06:11,934 --> 00:06:13,685 Åh, herr Kang Dongwoo? 82 00:06:13,769 --> 00:06:14,603 [linjen kopplas av] 83 00:06:14,686 --> 00:06:17,731 TOTAL SERVICE 84 00:06:18,816 --> 00:06:19,817 [skratt] 85 00:06:22,152 --> 00:06:24,154 [linje ringer] 86 00:06:26,532 --> 00:06:29,493 - Är du upptagen? -[Jangho] Titta, Dongwoo, din jävel. 87 00:06:29,993 --> 00:06:31,203 Sluta ringa mig. 88 00:06:31,286 --> 00:06:33,330 Du tror att jag fortfarande är din lilla tjänare, knullar du? 89 00:06:33,414 --> 00:06:34,665 [linjen kopplas av] 90 00:06:35,374 --> 00:06:36,792 TOTAL SERVICE 91 00:06:40,295 --> 00:06:41,755 {\an8}[person] Kommer. 92 00:06:41,839 --> 00:06:43,173 {\an8}[Jangho] …förstörde min dag. 93 00:06:43,257 --> 00:06:45,551 Hej, Sungbin, idag är så jävla... Åh! 94 00:06:47,511 --> 00:06:49,012 {\an8}KIM JANGHO, VD 95 00:06:49,096 --> 00:06:50,514 [vätskegurglande] 96 00:06:52,474 --> 00:06:54,560 -[skratt] -Om jag kommer ihåg, mycket vatten, 97 00:06:54,643 --> 00:06:55,644 två kaffepaket? 98 00:06:55,727 --> 00:06:57,771 Du vet, jag saknar ditt färgstarka språk. 99 00:06:57,855 --> 00:06:59,064 [skratt] 100 00:07:00,983 --> 00:07:02,609 TJÄNA HÖRT, SPENDA SNABB ARBETA HÅRT, DÖ GRACEFÖRT 101 00:07:02,693 --> 00:07:03,902 [Dongwoo] Så, hur är arbetet? 102 00:07:04,445 --> 00:07:07,656 Det är bra att sälja kvinnor och sprit i Gangnam, du vet? 103 00:07:08,490 --> 00:07:10,617 Så du berättar för mig tjänar du ännu mer än vad polisen gör? 104 00:07:11,201 --> 00:07:12,953 Min pappa har alltid velat ha en polisson. 105 00:07:13,620 --> 00:07:15,664 Jag antar att man kan säga att det var hans dröm. 106 00:07:15,747 --> 00:07:17,166 Då tog du bort mitt märke. 107 00:07:18,125 --> 00:07:19,751 Vet du vad jag ville bli? 108 00:07:19,835 --> 00:07:20,919 En gangster. 109 00:07:22,421 --> 00:07:25,549 Hur många tror du få uppnå två drömmar i ett liv? 110 00:07:26,300 --> 00:07:28,594 Dessutom är jag en före detta polis. Skit. 111 00:07:30,679 --> 00:07:33,056 Vad behöver du av mig efter tre år i alla fall? 112 00:07:33,140 --> 00:07:34,725 Jag letar efter några barn. 113 00:07:35,934 --> 00:07:37,603 Ser jag ut som en utredare? 114 00:07:37,686 --> 00:07:39,688 Och varför skulle jag hjälpa en skit som du? 115 00:07:39,771 --> 00:07:41,732 Jisu berättade allt för mig, din idiot. 116 00:07:42,232 --> 00:07:43,859 Vad handlar det om? Va? 117 00:07:45,027 --> 00:07:46,153 [klappar papper] 118 00:07:46,236 --> 00:07:47,821 Du slår några av dina kunder. 119 00:07:47,905 --> 00:07:49,364 ADMINISTRATIVA UTSLAG ÖVERKLARINGSKOMMISSIONEN 120 00:07:49,448 --> 00:07:52,493 Jag lät dem ställa det här på is så att du kunde samarbeta med min utredning. 121 00:07:52,576 --> 00:07:54,286 Titta på alla dina pojkar där. 122 00:07:54,369 --> 00:07:56,872 Du vill inte ha dem bara sitta på händerna, eller hur? 123 00:07:56,955 --> 00:07:58,499 [Jangho suckar] Herregud. 124 00:07:59,041 --> 00:08:01,251 Okej, vilka barn pratar du om? 125 00:08:06,757 --> 00:08:09,510 Nä, nej. Jag vet inte mycket heller. Som jag sa till dig. 126 00:08:11,762 --> 00:08:12,888 [suckar] 127 00:08:16,433 --> 00:08:17,851 Folk kallar honom Mr Yoon. 128 00:08:18,727 --> 00:08:21,355 I den här branschen, han är en ganska välkänd hallick. 129 00:08:21,438 --> 00:08:22,648 Jag har dock aldrig träffat honom. 130 00:08:22,731 --> 00:08:24,358 Jag talar sanning! 131 00:08:25,192 --> 00:08:27,569 Du tror att jag är så dum, att jag skulle tramsa detektiv Kang? 132 00:08:27,653 --> 00:08:28,695 Kom igen, man. 133 00:08:29,571 --> 00:08:31,740 Det har varit så länge sedan sedan han har varit i Gangnam. 134 00:08:32,533 --> 00:08:34,409 -[gryntar] -Berätta för oss var den här jäveln är. 135 00:08:34,493 --> 00:08:35,869 Och tappar attityden. 136 00:08:36,453 --> 00:08:39,456 Jag sa ju att jag har ingen aning. Jag har ingen aning. Okej? 137 00:08:41,124 --> 00:08:42,834 Det verkar som att alla letar efter honom 138 00:08:42,918 --> 00:08:45,128 på grund av allt det där om Gangnam och allt. 139 00:08:45,212 --> 00:08:47,256 [Jangho] Med flickan som dog på Gangnam Station? 140 00:08:47,339 --> 00:08:49,091 Ja. Så, vet du om allt det där? 141 00:08:49,633 --> 00:08:50,634 Titt. 142 00:08:51,343 --> 00:08:53,512 Yoon hade två ess där uppe. Två fantastiska tjejer. 143 00:08:53,595 --> 00:08:55,514 Men så gick en upp och dog. 144 00:08:55,597 --> 00:08:56,848 Så vad gör han då? 145 00:08:58,475 --> 00:09:00,519 Stänger upp hela operationen och bara delar stan. 146 00:09:00,602 --> 00:09:01,812 Och den andra tjejen är? 147 00:09:01,895 --> 00:09:04,147 Jenny heter hon. Jag har aldrig ens träffat henne. 148 00:09:05,649 --> 00:09:06,733 Är det här hon? 149 00:09:09,361 --> 00:09:11,947 Jag träffade henne aldrig. Jag skulle inte veta hur hennes ansikte såg ut. 150 00:09:12,030 --> 00:09:14,950 Utan pengar, du aldrig få se något sånt här. 151 00:09:15,617 --> 00:09:16,910 Kan vi kontakta dem? 152 00:09:16,994 --> 00:09:18,412 De här andra tjejerna som jobbar för honom? 153 00:09:18,495 --> 00:09:19,705 Är du galen? 154 00:09:19,788 --> 00:09:22,583 Om du gör det, kommer han att flippa ut och du är skruvad. 155 00:09:35,262 --> 00:09:36,555 Jag sålde all min överblivna krypto. 156 00:09:37,055 --> 00:09:38,640 Det är inte mycket eftersom marknaden är nere. 157 00:09:38,724 --> 00:09:40,517 Tack, man. Jag betalar tillbaka allt. 158 00:09:41,268 --> 00:09:42,811 Vad ska du göra på riktigt? 159 00:09:42,894 --> 00:09:45,272 Hela Gangnam är helt upp och ner på grund av dig. 160 00:09:45,772 --> 00:09:47,316 De letar alla överallt efter Jaehee. 161 00:09:48,900 --> 00:09:51,320 [suckar] Kan du inte bara göra en affär eller pruta lite? 162 00:09:52,279 --> 00:09:55,198 Ge dem vad de vill ha och hitta rätt tid att gå iväg. 163 00:09:55,282 --> 00:09:56,617 Junghwa är död. 164 00:09:57,534 --> 00:09:59,119 "Gå bort"? Jag kan inte göra det. 165 00:10:02,289 --> 00:10:03,707 Så vad ska du göra då? 166 00:10:04,416 --> 00:10:06,126 Jag ska stanna i Gunsan med Jaehee. 167 00:10:06,209 --> 00:10:08,754 -Jag ska hålla utkik efter dig. -Nej, Jaehee kommer att gå. 168 00:10:08,837 --> 00:10:10,005 Och du? 169 00:10:10,088 --> 00:10:12,841 De bråkade med mina tjejer. Jag ska hitta de jävlarna. 170 00:10:13,634 --> 00:10:15,636 Lätt. Du kanske också dör. 171 00:10:17,012 --> 00:10:18,180 Jag kommer inte att dö. 172 00:10:18,930 --> 00:10:19,765 Jag är skyldig dig pengar. 173 00:10:20,557 --> 00:10:22,142 Din galna jävel. Skit. 174 00:10:22,726 --> 00:10:24,478 Ligg lågt. Jag håller dig uppdaterad. 175 00:10:27,314 --> 00:10:29,566 -[röst] Du har blivit tilldelad en passagerare. -Fulla mig. 176 00:10:30,609 --> 00:10:32,986 [motorcykel startar, avgår] 177 00:10:33,070 --> 00:10:35,238 [telefonen surrar] 178 00:10:35,322 --> 00:10:37,324 PSYKE 179 00:10:48,543 --> 00:10:49,711 [säkerhetsbältet lossnar] 180 00:10:50,420 --> 00:10:51,254 [dörren öppnas] 181 00:10:55,384 --> 00:10:58,470 Åh, man. Du har lite nerv, 182 00:10:58,553 --> 00:11:01,306 dyker upp efter att ha orsakat en sådan skitstorm i Gangnam. 183 00:11:01,390 --> 00:11:03,225 -[Gilho suckar] Shit. -Va? 184 00:11:05,352 --> 00:11:07,104 [Psyche] Din paranoida jävel. 185 00:11:08,105 --> 00:11:11,525 Hej! Du trodde att det skulle vara så enkelt se en kändis på nära håll? 186 00:11:11,608 --> 00:11:13,068 [suckar] Jävla. 187 00:11:13,151 --> 00:11:15,821 Något akut kom upp så han ville att jag skulle ge dig ett meddelande. 188 00:11:15,904 --> 00:11:18,240 Hej, lyssna! Han vill att du tar med Jenny. 189 00:11:18,323 --> 00:11:21,535 Han kommer att betala, oroa dig inte. Han ska till och med skaffa dig din egen livvakt. 190 00:11:21,618 --> 00:11:24,287 Du har blivit scoutad, din jävel. 191 00:11:25,497 --> 00:11:27,207 Åh, vänta, vänta, vänta. Låt mig avsluta. Hålla fast. 192 00:11:27,290 --> 00:11:29,126 -Aj! Åh, fan. -[Gilho] Din jävel. 193 00:11:29,209 --> 00:11:31,002 -Vänta. Hålla fast. Du är knullad nu. -[Gilho] Hej. 194 00:11:31,086 --> 00:11:32,546 -Åh, det gör ont! Psykopat. -Din jävel. 195 00:11:32,629 --> 00:11:35,173 Polisen vet hur du ser ut nu, så du kan inte driva verksamheten längre. 196 00:11:35,257 --> 00:11:37,718 - Din jävla idiot! Jävel! - Hur är det med poliserna, din dumma jävla? 197 00:11:37,801 --> 00:11:39,302 -Jag borde bara-- -Oj, Junghwa! 198 00:11:39,386 --> 00:11:41,680 Junghwa! Junghwa är borta! Knulla. 199 00:11:41,763 --> 00:11:44,641 Men du borde rädda resten av tjejerna. [flåsande] 200 00:11:46,893 --> 00:11:48,228 Och Jenny? Är hon med dig? 201 00:11:48,311 --> 00:11:51,857 Inga? Knulla. [fliftar] 202 00:11:52,524 --> 00:11:55,235 Är jag någon slags slagpåse för dig, jävla, va? 203 00:11:55,318 --> 00:11:56,570 För fan? 204 00:11:57,154 --> 00:11:58,864 -[suckar] -Det här är en möjlighet. 205 00:11:59,489 --> 00:12:02,409 Ta bara med Jenny tillbaka till honom och han kommer att ge dig vad som helst. 206 00:12:02,492 --> 00:12:03,660 Okej? 207 00:12:03,744 --> 00:12:05,078 Namnge ditt pris. 208 00:12:05,162 --> 00:12:06,163 Knulla. 209 00:12:08,331 --> 00:12:09,708 -[jämmer] -[Gilho] Så. 210 00:12:11,042 --> 00:12:13,128 [stönar] 211 00:12:13,211 --> 00:12:14,379 Är du seriös? 212 00:12:15,630 --> 00:12:17,174 Han kommer verkligen... 213 00:12:17,257 --> 00:12:19,009 -[stönar] -...ge mig något? 214 00:12:19,092 --> 00:12:22,888 Japp. Säg vad du vill och jag ska se till att låta dem veta. 215 00:12:22,971 --> 00:12:25,182 Jag ska prata med honom själv. Ja? 216 00:12:26,391 --> 00:12:27,476 Ordna det. 217 00:12:27,559 --> 00:12:30,520 Bara jag och Joonseo, den där jäveln. Har du det? 218 00:12:30,604 --> 00:12:31,980 [Psyket stönar] 219 00:12:32,939 --> 00:12:33,940 Jag förstår. 220 00:12:36,777 --> 00:12:38,028 [suckar, nosar] 221 00:12:41,615 --> 00:12:43,950 [yper, gnäller] 222 00:12:44,034 --> 00:12:45,035 [yelps] 223 00:12:47,204 --> 00:12:48,705 [suckar] 224 00:12:49,498 --> 00:12:51,625 Åh, shit! Din jävel! 225 00:12:57,464 --> 00:12:59,466 [karaktär stönar] 226 00:13:00,675 --> 00:13:03,053 Fan, jag är så förbannad. 227 00:13:03,720 --> 00:13:05,472 -[Psyche suckar] -[skott på skärmen] 228 00:13:05,555 --> 00:13:06,556 För helvete. 229 00:13:07,057 --> 00:13:08,391 Redan tillbaka, va? 230 00:13:08,475 --> 00:13:09,518 Får han meddelandet? 231 00:13:10,018 --> 00:13:13,230 Ja, naturligtvis. Jag förklarade det fint och tydligt så han skulle få det. 232 00:13:14,314 --> 00:13:15,565 Han sa att han skulle ta med Jenny. 233 00:13:15,649 --> 00:13:19,402 Och då behöver vi bara ta våra händer på vad tikarna filmade. 234 00:13:19,486 --> 00:13:23,073 Och sedan, när vi samlar alla, det är över. 235 00:13:23,740 --> 00:13:24,991 -[suckar] -Okej. 236 00:13:25,992 --> 00:13:27,702 Så säg mig, när är du ska du göra pjäsen? 237 00:13:27,786 --> 00:13:29,371 Bara slappna av lite. 238 00:13:29,454 --> 00:13:32,123 Du vet att jag blir lite orolig när något stort går under, eller hur? 239 00:13:32,207 --> 00:13:34,459 [skratt] Varför skulle du vara orolig över det här överhuvudtaget? 240 00:13:34,543 --> 00:13:35,961 Få det bara gjort. 241 00:13:36,044 --> 00:13:38,213 Cheferna gör allt de tunga grejerna ändå, eller hur? 242 00:13:40,173 --> 00:13:41,216 [hostar] 243 00:13:41,299 --> 00:13:44,010 Det här smakar jävla... [klickar med tungan] 244 00:13:45,303 --> 00:13:46,263 [gnäller] 245 00:13:46,346 --> 00:13:49,599 -Nu är nog, okej? Din lilla kärring. -[Psyche] Vad? 246 00:13:49,683 --> 00:13:51,101 Ja? [stönar] 247 00:13:51,184 --> 00:13:53,603 Du tror, ​​för att jag spelar bra, betyder att vi är vänner? 248 00:13:53,687 --> 00:13:55,355 - Jävla. -Åh, förlåt mig. 249 00:13:56,189 --> 00:13:58,191 Lycklig arkad 250 00:14:06,992 --> 00:14:09,578 EN KVINNA HITTEN DÖD PÅ PLATTFORMEN PÅ GANGNAM STATION 251 00:14:12,914 --> 00:14:15,292 CCTV-VISNINGAR EN MAN OVERGÅDE KROPPEN 252 00:14:16,042 --> 00:14:18,587 [andas skakigt] Snälla. Åh, gud. 253 00:14:18,670 --> 00:14:21,798 [gråt] 254 00:14:21,882 --> 00:14:22,883 [duns] 255 00:14:26,136 --> 00:14:28,138 [dörren skramlar] 256 00:14:28,221 --> 00:14:30,015 -[stönar] -[skrammel fortsätter] 257 00:14:34,644 --> 00:14:36,646 [andas tungt] 258 00:14:56,041 --> 00:14:57,918 GANGNAM STATION CCTV-INSPELNING 259 00:15:22,859 --> 00:15:23,860 [musklick] 260 00:15:27,113 --> 00:15:29,991 [åklagare] Jag har begränsat det till några misstänkta baserat på vad du skickade till mig. 261 00:15:30,075 --> 00:15:33,244 Någon filmades på Gangnam Station för två dagar sedan berättade du för mig. 262 00:15:33,328 --> 00:15:34,287 Låt mig ta en titt. 263 00:15:36,623 --> 00:15:40,168 Yoon Gilho. Ålder 45. Från Damyang, South Jeolla-provinsen. 264 00:15:40,251 --> 00:15:42,087 Försvunnen de senaste fem åren. 265 00:15:42,170 --> 00:15:44,381 Jag tror att han fick en ny identitet. 266 00:15:44,464 --> 00:15:46,716 Han är den enda oregistrerade misstänkta på listan. 267 00:15:46,800 --> 00:15:48,969 Hans platser på dagen överlappar mest fallet. 268 00:15:49,052 --> 00:15:51,763 Och han filmades också på platsen där kroppen hittades. 269 00:15:52,973 --> 00:15:54,975 Okej, det är allt vi behöver. Han är vår kille. 270 00:15:55,058 --> 00:15:57,143 [stammar] Du vill inte titta på alla andra? 271 00:15:57,227 --> 00:15:59,854 Nej, det stämmer med honom. Han har till och med en ny identitet. 272 00:15:59,938 --> 00:16:02,524 Okej. Sedan, Jag ska prata med alla på SIU-- 273 00:16:02,607 --> 00:16:04,067 Nej, vi kommer inte att samarbeta med dem om detta. 274 00:16:04,150 --> 00:16:06,111 Låt oss göra det till ett gemensamt fall med stora brott. 275 00:16:08,071 --> 00:16:09,948 -Seouls polisstyrka? -Ja. 276 00:16:10,031 --> 00:16:11,491 Vi har jobbat med dem ett tag. 277 00:16:11,574 --> 00:16:14,077 Ditt jobb är att se till allt passar ihop snyggt, 278 00:16:14,160 --> 00:16:15,870 och de tar hand om resten. 279 00:16:25,755 --> 00:16:26,840 [suckar] 280 00:16:29,634 --> 00:16:30,927 SEOUL CENTRALDISTRIKT Åklagarkammare 281 00:16:31,011 --> 00:16:34,556 Vi har bara indicier. Även om vi inkluderar bevis från Seoul, 282 00:16:34,639 --> 00:16:37,809 vi kommer att kräva mer direkt bevis om du verkligen vill få ett åtal. 283 00:16:40,186 --> 00:16:42,188 Låt oss bara gå med Yoon Gilho? 284 00:16:42,272 --> 00:16:44,566 Det kommer att vara övertygande, eftersom mannen är oregistrerad. 285 00:16:44,649 --> 00:16:49,237 Dessutom antar jag att det finns en bra anledning varför alla toppmän vill att det ska vara han. 286 00:16:50,113 --> 00:16:51,322 Fråga, kapten. 287 00:16:51,406 --> 00:16:53,408 Avfyra, åklagare min. 288 00:16:54,200 --> 00:16:57,954 Du kommer inte att använda någon stor teater, är du nu? 289 00:16:58,038 --> 00:17:00,540 [skratt] 290 00:17:01,833 --> 00:17:02,834 Um... 291 00:17:03,752 --> 00:17:07,630 Oroa dig inte, vi tillhandahåller exakt rätt manus för att åtala Gilho. 292 00:17:08,256 --> 00:17:09,799 Det kommer nästan skriva sig själv. 293 00:17:09,883 --> 00:17:11,051 [skratt] 294 00:17:11,134 --> 00:17:12,886 Säger du öppet manus? 295 00:17:12,969 --> 00:17:16,264 [skrattar] Nu, Du är inte samarbetsvillig, åklagare. 296 00:17:17,265 --> 00:17:19,476 Hur som helst, Detta är på åklagare Taks order. 297 00:17:19,559 --> 00:17:23,229 Vilket betyder vem han än bestämmer sig för att boka, ja, det är den vi bokar, eller hur? 298 00:17:23,813 --> 00:17:25,899 Håller du inte med? [skratt] 299 00:17:30,737 --> 00:17:32,572 -[blåser landning] -[anfallsman] Jävla. -[blåser landning] -[anfallsman] Jävla. 300 00:17:33,531 --> 00:17:35,658 -Kom hit, din lilla jävel. -[stönar, hostar] 301 00:17:37,327 --> 00:17:40,330 Tror du att HYENA är din? Va? Är det din? 302 00:17:40,413 --> 00:17:41,372 [stönar] 303 00:17:41,456 --> 00:17:43,124 -[arbetare pratar] -[Joonseo stönar] 304 00:17:43,208 --> 00:17:45,877 [angripare] Jag gav dig en position på grund av ditt vackra ansikte, 305 00:17:45,960 --> 00:17:48,088 att inte hamna i slagsmål med alla. 306 00:17:48,671 --> 00:17:51,132 Jag gav dig ansvar. Och vad gör du? 307 00:17:51,216 --> 00:17:52,550 Festar du bara och blir hög? 308 00:17:53,635 --> 00:17:54,677 [gryntande] 309 00:17:54,761 --> 00:17:58,431 Så du fortfarande har du inte hittat den tiken än? 310 00:17:58,515 --> 00:18:00,517 Du vet att hallick är en riktig galning. 311 00:18:00,600 --> 00:18:02,435 Din lilla skit. Är det din ursäkt? 312 00:18:03,144 --> 00:18:04,104 [andas tungt] 313 00:18:06,106 --> 00:18:07,398 Hej. 314 00:18:07,482 --> 00:18:09,400 Kan du inte se låta den lilla tiken komma undan 315 00:18:09,484 --> 00:18:11,486 kommer att landa oss alla i skiten? 316 00:18:12,403 --> 00:18:13,404 [suckar] 317 00:18:14,739 --> 00:18:15,740 Joonseo. 318 00:18:17,992 --> 00:18:20,286 Joonseo. Hej Jjooni. 319 00:18:20,370 --> 00:18:22,080 [stönar] Åh, min rygg. 320 00:18:23,331 --> 00:18:24,332 [suckar] 321 00:18:25,458 --> 00:18:27,043 Här, kom igen. 322 00:18:27,127 --> 00:18:28,461 Kom hit. 323 00:18:28,545 --> 00:18:32,799 Om det går fel för mig, de går fel för dig också. 324 00:18:34,008 --> 00:18:35,343 Förstår du? 325 00:18:35,885 --> 00:18:37,428 [andas tungt] 326 00:18:37,512 --> 00:18:38,513 Ja. 327 00:18:39,430 --> 00:18:41,266 [stönar] För helvete. 328 00:18:41,766 --> 00:18:43,977 Okej, din lilla kärring, gå och hitta henne. 329 00:18:44,060 --> 00:18:45,353 -Nu! -[fliftar] 330 00:18:45,937 --> 00:18:46,980 [gryntande] 331 00:18:53,528 --> 00:18:55,321 [utropar] Fan! 332 00:18:58,783 --> 00:19:00,034 [Joonseo] Jag ska hämta honom ikväll. 333 00:19:00,118 --> 00:19:02,412 -Verkligen? I kväll? -Vi har en gäst, 334 00:19:02,495 --> 00:19:05,748 så förbered lite champagne. Och godis. Endast klass A. 335 00:19:05,832 --> 00:19:06,875 Och godis? [stammar] 336 00:19:06,958 --> 00:19:08,251 Jag menar... [klickar med tungan] 337 00:19:08,334 --> 00:19:09,961 Det är en riktigt snabb vändning. 338 00:19:10,044 --> 00:19:12,172 Ah, är det så? 339 00:19:13,965 --> 00:19:15,758 Bra då. Från och med nu, Jag ska bara hantera det. 340 00:19:15,842 --> 00:19:18,636 Hej, kom igen. Bli inte arg. Jag säger bara. 341 00:19:18,720 --> 00:19:19,721 Jag klarar det. 342 00:19:19,804 --> 00:19:21,097 Hantera det sedan. 343 00:19:25,852 --> 00:19:27,187 [andas tungt] 344 00:19:29,105 --> 00:19:30,565 Varför gjorde han detta mot mitt ansikte? 345 00:19:31,858 --> 00:19:32,692 [suckar] 346 00:19:52,921 --> 00:19:53,838 [telefonen surrar] 347 00:19:55,798 --> 00:19:57,759 {\an8}TAR DU BRA SKÖTSEL OM grejorna? LOL 348 00:19:59,135 --> 00:20:01,262 {\an8}MIDNATT VID YEOKSAM-KRYSSAN VD:N KOMMER, VAR INTE sen 349 00:20:04,599 --> 00:20:07,560 Hur är utredningen med kaptenen för stora brott? 350 00:20:08,478 --> 00:20:10,313 Du måste avsluta det på en gång. 351 00:20:10,897 --> 00:20:13,066 Bara för mycket fördröjning gör saker komplicerade. 352 00:20:13,900 --> 00:20:16,319 För när det väl är inslaget fint och lämnade in, 353 00:20:16,945 --> 00:20:19,989 du kommer att vara på det snabba spåret. 354 00:20:20,490 --> 00:20:21,658 Det var väl det du ville? 355 00:20:21,741 --> 00:20:25,870 Så det du säger är, du tror att du vet vad jag vill nu. 356 00:20:25,954 --> 00:20:30,500 Det gör jag. Vi är likadana, du och jag, till slut. 357 00:20:30,583 --> 00:20:31,960 Klipp av samma tyg. 358 00:20:32,043 --> 00:20:34,087 Vi har vår stolthet, inte mycket annat. 359 00:20:34,170 --> 00:20:36,422 Och vi är så ivriga för att nå toppen, eller hur? 360 00:20:36,923 --> 00:20:40,176 Samtidigt vill vi undvika ser också ut, eh, ivriga, 361 00:20:40,260 --> 00:20:42,595 så vi gör vad som helst för att inte verka stolta 362 00:20:42,679 --> 00:20:46,641 och det låtsas vi vi har faktiskt en viss värdighet. 363 00:20:46,724 --> 00:20:48,601 När vi egentligen är föraktliga lögnare. 364 00:20:49,811 --> 00:20:50,812 [skratt] 365 00:20:54,399 --> 00:20:56,317 -Åklagare Tak. -Hmm? 366 00:20:58,361 --> 00:21:00,154 Jag skulle vilja göra en sak supertydlig. 367 00:21:01,489 --> 00:21:03,241 Har inga kontakter alls, 368 00:21:04,575 --> 00:21:06,744 Jag lärde mig att stå ut med all sorts skit. 369 00:21:06,828 --> 00:21:09,914 Men tänk aldrig på mig som engångs. 370 00:21:11,124 --> 00:21:12,750 Om du vill hålla mig kvar, 371 00:21:13,376 --> 00:21:15,712 Jag måste få tillräcklig kompensation, vet du? 372 00:21:17,964 --> 00:21:19,132 För all extra risk. 373 00:21:21,384 --> 00:21:22,802 Här är grejen. 374 00:21:23,761 --> 00:21:27,682 En förhandling inleds av den som har något att erbjuda. 375 00:21:29,100 --> 00:21:31,394 Du tror att jag kom till dig utan något i handen? 376 00:21:32,061 --> 00:21:34,439 [skratt] Du vet, jag blev åklagare 377 00:21:34,522 --> 00:21:37,150 för jag har en present för att läsa människor. 378 00:21:37,233 --> 00:21:38,318 [skratt] 379 00:21:39,944 --> 00:21:42,822 Varför kommer vi inte direkt till den köttiga delen, ja? 380 00:21:44,324 --> 00:21:45,533 [skratt] 381 00:21:46,451 --> 00:21:48,453 [folk pratar, skrattar] 382 00:21:50,079 --> 00:21:52,415 -[♪ dansmusik spelas] -[publiken jublar] 383 00:22:05,261 --> 00:22:06,637 [person som hejar] 384 00:22:10,433 --> 00:22:12,727 Joonseo är tillbaka och han är fri som en fågel! 385 00:22:12,810 --> 00:22:14,854 [heja alla] 386 00:22:18,358 --> 00:22:21,694 -[Psyche skrattar] Jag gillar det, jag gillar det. -[eskort] Det finns en där borta också. 387 00:22:21,778 --> 00:22:23,154 -[eskort skrattar] -[Psyche utbrister] 388 00:22:23,237 --> 00:22:24,614 -Hej, Yun. Du är här. -[Psyche] Hälsning! 389 00:22:24,697 --> 00:22:25,948 -Hej, Mr. Yun. -[gäst] Sir. 390 00:22:26,032 --> 00:22:28,993 Ah, bra! Tack för att du kom, Yun. 391 00:22:29,577 --> 00:22:30,745 Trevlig. 392 00:22:30,828 --> 00:22:33,706 Du festar på dagen av åklagarens prövning? 393 00:22:33,790 --> 00:22:36,751 Ja, allt detta var bara möjligt tack vare din hjälp. 394 00:22:36,834 --> 00:22:39,545 Sluta röra upp skiten. Jag kan inte täcka dig för alltid. 395 00:22:39,629 --> 00:22:41,047 Hej nu. 396 00:22:41,130 --> 00:22:43,883 En betalning från mig täckte din sons undervisning i Boston. 397 00:22:46,469 --> 00:22:48,638 - Mår du bra? -Ja, men jag saknade dig. 398 00:22:48,721 --> 00:22:50,390 - Saknade dig också, älskling. -[skratt] 399 00:22:50,473 --> 00:22:52,600 Detta är en present till din son. 400 00:22:53,601 --> 00:22:56,062 Okej. Vad handlar det om, Joonseo? 401 00:22:57,438 --> 00:22:58,606 [suckar] 402 00:22:58,689 --> 00:22:59,690 [suckar] 403 00:23:02,068 --> 00:23:03,152 [skratt] 404 00:23:03,236 --> 00:23:05,279 Vet du vad? [harklar halsen] 405 00:23:05,363 --> 00:23:08,366 Du ger ett barn något sånt här för tidigt, 406 00:23:09,492 --> 00:23:11,244 -Det skämmer bort dem, vet du? -[skratt] 407 00:23:11,327 --> 00:23:13,871 Åh, det ser bra ut på dig. 408 00:23:13,955 --> 00:23:15,623 -[skratt] -[skratt] Jävla rövhål. 409 00:23:18,334 --> 00:23:21,754 Jag är ute efter den här killen, den vi pratade om häromdagen. 410 00:23:21,838 --> 00:23:23,923 [suckar] Jävla jävel. 411 00:23:25,425 --> 00:23:27,260 Så det var det, din hala jävel? 412 00:23:27,969 --> 00:23:30,805 En muta? Bara ignorera allt och gå till jobbet? 413 00:23:31,556 --> 00:23:32,932 Håll telefonen på. 414 00:23:33,015 --> 00:23:34,851 Jag ska lämna över den på ett silverfat. 415 00:23:36,018 --> 00:23:37,103 Bra, skithuvud. 416 00:23:39,605 --> 00:23:41,441 -[skrattar] -[gryntar] 417 00:23:41,941 --> 00:23:43,985 Gör det i ett enda slag. Det är allt jag frågar om. 418 00:23:44,819 --> 00:23:46,028 Ha roligt. 419 00:23:48,114 --> 00:23:50,408 Yun! Lådan! Hej, du glömmer... [suckar] 420 00:23:50,491 --> 00:23:52,577 Den dyra delen. Jag tar det! 421 00:23:53,703 --> 00:23:55,121 Yun! Vart ska du? 422 00:24:08,176 --> 00:24:09,635 [suckar] 423 00:24:14,140 --> 00:24:19,270 [andas djupt] 424 00:24:28,529 --> 00:24:30,823 Gör ditt bästa. Nå ut till alla. 425 00:24:31,532 --> 00:24:33,784 Den som hittar honom först får en miljon 426 00:24:33,868 --> 00:24:35,953 och tre månaders immunitet från polisen. 427 00:24:36,037 --> 00:24:37,580 Jag nämnde aldrig någon immunitet. 428 00:24:37,663 --> 00:24:40,333 Du bör motivera dem när de har det så bra, vet du? 429 00:24:40,416 --> 00:24:41,626 Avskräcka dem inte. 430 00:24:42,126 --> 00:24:44,128 Gå och hitta honom. Du gör det jättebra. 431 00:24:44,212 --> 00:24:45,421 VILL BOKA YOON GILHOS TJEJER 432 00:24:45,505 --> 00:24:46,714 NÅGON I KONTAKT MED YOON? 433 00:24:46,797 --> 00:24:48,716 [skriver] 434 00:24:48,799 --> 00:24:50,718 Jwipo, det finns 31 personer i chatten. 435 00:24:50,801 --> 00:24:52,512 Varför svarar ingen? 436 00:24:52,595 --> 00:24:54,847 Jangho, ha tålamod. Jag gör verkligen mitt bästa här. 437 00:24:54,931 --> 00:24:56,599 [skratt] Jag gör mitt bästa. 438 00:24:56,682 --> 00:24:59,060 åh! Jag har något. 439 00:25:01,229 --> 00:25:02,772 -[gangster] Åh, nej! -[gangster 2] Seriöst? 440 00:25:02,855 --> 00:25:04,190 -[gangster 3] Vadå! -[gangster 4] Shit. 441 00:25:05,441 --> 00:25:06,526 Svara på det. Skynda. 442 00:25:07,735 --> 00:25:08,736 [suckar] 443 00:25:11,155 --> 00:25:12,156 [telefonklockor] 444 00:25:12,865 --> 00:25:14,659 {\an8}VET DU INTE HAN STÄNGDE AV OCH GÅR MIA? 445 00:25:14,742 --> 00:25:16,369 {\an8}VARFÖR FORTSÄTTER DU LETTA EFTER HONOM? 446 00:25:16,452 --> 00:25:19,288 {\an8}ÄR DU EN JÄVLA COP? 447 00:25:20,331 --> 00:25:21,832 {\an8}[skriver] 448 00:25:21,916 --> 00:25:24,502 {\an8}FAN, DU FÅR DIG SNABB 449 00:25:24,585 --> 00:25:27,088 {\an8}JAG LEKAR BARA 450 00:25:27,171 --> 00:25:29,799 {\an8}YOON GILHO DEN JULLEN STAL MINA PENGAR 451 00:25:29,882 --> 00:25:32,468 {\an8}JAG SKA FÅ NER HONOM 452 00:25:32,552 --> 00:25:36,556 {\an8}LOL, SER UT SOM HAN HAR MÅNGA FIENDER 453 00:25:37,306 --> 00:25:38,432 {\an8}[skriver] 454 00:25:38,516 --> 00:25:40,810 {\an8}VEM ARNA VILL HA HONOM? 455 00:25:41,519 --> 00:25:42,853 PSYCHE VERKDES VARA SAMLA FOLK 456 00:25:42,937 --> 00:25:45,356 "Psyke"? Vem är Psyche? 457 00:25:45,439 --> 00:25:46,566 Någon som känner till Psyche? 458 00:25:46,649 --> 00:25:47,608 Ja, det gör jag. 459 00:25:47,692 --> 00:25:50,486 Han är en ligist och en handelsman. 460 00:25:50,570 --> 00:25:52,071 Han jobbar för kändisar. 461 00:25:52,154 --> 00:25:54,073 -Var är han? -Jag vet inte. 462 00:25:55,032 --> 00:25:56,242 Hitta honom sedan. 463 00:25:56,993 --> 00:25:58,536 Okej. Okej, jag hittar honom. 464 00:25:58,619 --> 00:26:01,330 NÄR? LÅT MIG GÅ IN PÅ DET 465 00:26:04,250 --> 00:26:05,835 I KVÄLL, VID YEOKSAM JUNCTION 466 00:26:05,918 --> 00:26:07,753 - Okej, du vinner. -[eskort] Whoo! 467 00:26:07,837 --> 00:26:10,131 -Låt oss kalla det en dag. -[eskort] Det här är så jävla häftigt. 468 00:26:10,214 --> 00:26:11,215 [eskorter utbrister] 469 00:26:22,852 --> 00:26:25,438 [Psyche] Fan, varför är du ensam här? Var är flickan? 470 00:26:25,521 --> 00:26:26,647 Och Noh Joonseo? 471 00:26:27,815 --> 00:26:29,275 -Var är han? -Shit, man. 472 00:26:29,358 --> 00:26:31,569 Är du jävla galen va? 473 00:26:31,652 --> 00:26:34,655 Du måste alltid ta med varorna att göra affären, skitstövel. 474 00:26:35,239 --> 00:26:36,574 Du måste ge mig ett bud. 475 00:26:38,034 --> 00:26:38,868 Sedan varorna. 476 00:26:38,951 --> 00:26:41,579 Gå och hämta Jenny innan jag drar mig ur affären. 477 00:26:42,163 --> 00:26:43,497 Vad... Hej! 478 00:26:44,040 --> 00:26:45,833 [skriver] 479 00:26:45,916 --> 00:26:46,917 Du skiter i mig. 480 00:26:47,001 --> 00:26:49,420 HAN KOM ENSAM 481 00:26:52,340 --> 00:26:54,133 {\an8}YEOKSAM STATION 482 00:26:55,551 --> 00:26:58,763 Hur vet vi att vi hittar något? Ska vi bara vänta här? 483 00:26:58,846 --> 00:27:00,556 Jag sa åt dig att gå, va? 484 00:27:00,640 --> 00:27:02,350 Åh, kom igen. Du behöver mig. 485 00:27:03,017 --> 00:27:05,603 Kom ihåg att du alltid behövt mig när du var på utsättning? 486 00:27:05,686 --> 00:27:07,897 Du kommer inte att sluta prata. Är du hungrig eller så? 487 00:27:08,814 --> 00:27:10,566 Jag skulle kunna ta en kopp nudlar, ja. 488 00:27:11,817 --> 00:27:13,402 [suckar] Jag mår bra. Gå och hitta några. 489 00:27:13,486 --> 00:27:16,030 Jag ska hämta samgak gimbap och sånt. 490 00:27:41,722 --> 00:27:42,765 [suckar] 491 00:27:43,516 --> 00:27:46,310 Varför är ni jävlar letar du så hårt efter Jaehee? 492 00:27:46,394 --> 00:27:49,105 [Psyke] Vet du inte varför, din jävel? 493 00:27:49,188 --> 00:27:50,981 Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp. 494 00:27:52,566 --> 00:27:55,903 Låt oss bara göra det här enkelt för alla och inte komplicera det. 495 00:27:55,986 --> 00:27:58,989 Jag vill ha tjejerna och fan band de gjorde, va? 496 00:27:59,073 --> 00:27:59,949 Vad? 497 00:28:00,032 --> 00:28:02,493 Den där videon dina tikar tog, man. 498 00:28:05,329 --> 00:28:06,914 Åh, visste du inte om det? 499 00:28:06,997 --> 00:28:07,915 Åh. 500 00:28:08,749 --> 00:28:11,460 Hej, du borde ha låtit de där tjejerna göra sin grej. 501 00:28:12,128 --> 00:28:13,838 Du lever inte i den mörka medeltiden, min vän. 502 00:28:13,921 --> 00:28:16,424 Dina flickor är kvinnor. Alla vuxna. 503 00:28:16,507 --> 00:28:18,175 HAN ÄR INTE MED JENNY, VET INGENTING OM VIDEON 504 00:28:18,259 --> 00:28:20,511 Bara skämma bort dem? Nej, det hjälper dig inte. 505 00:28:20,594 --> 00:28:21,595 [suckar] 506 00:28:23,472 --> 00:28:25,725 -Så det är därför? -Vad? 507 00:28:25,808 --> 00:28:28,227 Är det därför du dödade Junghwa? 508 00:28:28,310 --> 00:28:30,938 -[gnäller] -[fordonsvarvtal] 509 00:28:31,021 --> 00:28:31,897 Vadå nu? 510 00:28:38,070 --> 00:28:39,071 [Psyche] Hej. 511 00:28:39,155 --> 00:28:42,408 Om du har fler frågor, varför frågar du inte de här killarna, din fan. 512 00:28:42,491 --> 00:28:44,034 Vilken oförskämd liten skit. 513 00:28:45,035 --> 00:28:45,953 åh! 514 00:28:46,036 --> 00:28:46,954 En sak… 515 00:28:47,037 --> 00:28:48,539 Jag hörde att hon var som... 516 00:28:49,623 --> 00:28:52,877 [imiterar Junghwa] "Snälla döda mig inte. Snälla, snälla, gör inte" 517 00:28:52,960 --> 00:28:54,462 när hon bad att inte dö. 518 00:28:55,004 --> 00:28:55,880 [fliftar] 519 00:29:02,595 --> 00:29:04,555 [surr] 520 00:29:04,638 --> 00:29:07,141 JU YUN MAJOR Crimes DIVISION KAPTEN 521 00:29:08,100 --> 00:29:09,101 Ja? 522 00:29:09,185 --> 00:29:11,896 Ja, jag skickar dig platsen snart, ta bara med ordern. 523 00:29:11,979 --> 00:29:14,398 -[sirener gråter] -Vi ska fånga den misstänkte i kväll. 524 00:29:15,149 --> 00:29:17,693 Yoon Gilho? Vi har redan fått tag i honom? 525 00:29:17,777 --> 00:29:20,988 Vi måste avsluta det här före lördag, minns du? 526 00:29:21,071 --> 00:29:22,990 Som åklagare Tak sa till oss. 527 00:29:25,951 --> 00:29:28,245 [alla grymtar, stönar] 528 00:29:34,543 --> 00:29:36,545 [skrikande] 529 00:29:38,756 --> 00:29:40,132 [gubbe grymtar] Hej! 530 00:29:40,758 --> 00:29:42,426 [gubbar som skriker] 531 00:29:45,763 --> 00:29:47,014 [gubbe skriker] 532 00:29:57,066 --> 00:29:59,068 [grymtande, stönande fortsätter] 533 00:30:22,007 --> 00:30:23,300 Åh, shit, man. 534 00:30:24,385 --> 00:30:27,012 [Joonseo skrattar] Den här jäveln är på en helt annan nivå. 535 00:30:27,096 --> 00:30:28,973 Han är en konstnär. Ja. 536 00:30:30,140 --> 00:30:32,852 Titt. Du borde åtminstone vara på hans nivå. 537 00:30:32,935 --> 00:30:35,312 [goon skriker] Nej, nej, nej, nej! 538 00:30:35,396 --> 00:30:37,147 [skriker, gnäller] 539 00:30:48,784 --> 00:30:50,327 [flåsande] 540 00:30:54,248 --> 00:30:56,500 JJOONI 541 00:30:58,878 --> 00:30:59,962 Fan mig. 542 00:31:00,838 --> 00:31:02,590 [flåsande] 543 00:31:17,354 --> 00:31:18,355 PSYKE 544 00:31:18,439 --> 00:31:20,399 [andas tungt] 545 00:31:20,482 --> 00:31:21,483 Kom igen. 546 00:31:30,075 --> 00:31:31,410 [stönar] 547 00:31:32,369 --> 00:31:34,622 Noh Joonseo, din jävel. 548 00:31:36,874 --> 00:31:38,542 [båda grymtar] 549 00:31:38,626 --> 00:31:40,127 Knulla! Åh, man! 550 00:31:41,211 --> 00:31:42,421 [goon] Hej! 551 00:31:46,133 --> 00:31:47,343 [stönar] 552 00:31:49,053 --> 00:31:50,054 [utropar] 553 00:31:53,641 --> 00:31:54,600 [gryntande] 554 00:31:55,976 --> 00:31:57,102 [goon] Oi! 555 00:32:00,648 --> 00:32:02,650 [alla grymtar, stönar] 556 00:32:09,490 --> 00:32:10,491 [gryntande] 557 00:32:10,991 --> 00:32:12,993 [andas tungt] 558 00:32:21,585 --> 00:32:22,753 [fordon närmar sig] 559 00:32:24,922 --> 00:32:26,006 [däck skriar] 560 00:32:26,090 --> 00:32:27,091 [stönar] 561 00:32:29,677 --> 00:32:30,761 [Gilho] Shit. 562 00:32:30,844 --> 00:32:32,972 -[gubbe] Gilho! -[stönar] 563 00:32:33,055 --> 00:32:35,307 -[goon] Hej, Gilho! Var är du? - Herregud, det finns mer. 564 00:32:35,391 --> 00:32:38,102 [goon 2] Du tror att du är bra men du kan inte ta oss alla, jävel. 565 00:32:39,561 --> 00:32:41,480 [horn som skräller] 566 00:32:45,275 --> 00:32:46,568 [däck skriar] 567 00:32:47,778 --> 00:32:50,030 Få in! Kom igen, gå in! 568 00:32:50,114 --> 00:32:51,865 -Vad gör du? Gå och hämta honom! -[Dongwoo] Nu! 569 00:32:52,366 --> 00:32:53,867 [goon] Kom igen. Gå, gå, gå! 570 00:32:53,951 --> 00:32:55,661 [gubbar skriker] 571 00:32:55,744 --> 00:32:57,162 [gubbe utbrister] 572 00:33:00,874 --> 00:33:02,334 [däcken gnisslar] 573 00:33:05,379 --> 00:33:06,380 [gubbar skriker] 574 00:33:06,463 --> 00:33:08,465 [däcken skriker] 575 00:33:11,635 --> 00:33:13,387 Hej, Dongwoo! 576 00:33:13,470 --> 00:33:15,055 Dongwoo, vart ska du? 577 00:33:16,849 --> 00:33:20,060 -[jämmer] -Jag sa åt dig att hålla dig utanför min radar, va? 578 00:33:21,061 --> 00:33:23,605 [stönar] Jösses. 579 00:33:23,689 --> 00:33:25,232 Gå och hämta honom. Jag menar det. 580 00:33:25,733 --> 00:33:27,276 Skruva inte ihop det här, annars. 581 00:33:30,696 --> 00:33:31,864 Jesus. 582 00:33:34,491 --> 00:33:35,492 Jäkla. 583 00:33:40,789 --> 00:33:41,874 Herregud. 584 00:33:41,957 --> 00:33:43,167 PLATS ÄNDRAD JAG HÅLLER DIG UPPDATERAD 585 00:33:43,250 --> 00:33:46,086 Ja, åklagare Min. Jag skickar dig en annan plats. Ta dig tid. 586 00:33:46,587 --> 00:33:48,213 Men jag måste göra om jobbet. 587 00:33:48,297 --> 00:33:49,465 Vilket arbete? Vad menar du? 588 00:33:50,049 --> 00:33:51,175 När den misstänkte börjar prata, 589 00:33:51,258 --> 00:33:54,178 saker kommer att bli onödigt komplicerat. 590 00:33:54,261 --> 00:33:55,929 Jag skulle vilja göra det lättare för dig. 591 00:33:56,013 --> 00:33:57,890 Vad försöker du dra hit? 592 00:33:58,474 --> 00:34:00,559 Gör ingenting. Vänta tills jag kommer dit. 593 00:34:00,642 --> 00:34:01,518 Förstår du mig? 594 00:34:02,728 --> 00:34:03,771 [suckar] 595 00:34:03,854 --> 00:34:05,856 [fordon accelererar] 596 00:34:11,278 --> 00:34:13,280 [fotgängare pratar] 597 00:34:24,333 --> 00:34:26,335 [beskyddare pratar] 598 00:34:34,301 --> 00:34:35,302 [person suckar] 599 00:34:36,970 --> 00:34:38,305 Hej, var har du varit? 600 00:34:41,558 --> 00:34:43,352 Åh, är ditt ansikte okej? 601 00:34:46,146 --> 00:34:47,815 Är du inte trött på det här stället än? 602 00:34:48,315 --> 00:34:50,901 Jag trivs inte här. Det är bara för mycket som gamla dagar. 603 00:34:52,402 --> 00:34:54,530 Det är därför jag bara kommer hit när jag är ledsen. 604 00:34:55,030 --> 00:34:56,907 Så jag kan tänka på gamla dagar, 605 00:34:56,990 --> 00:35:01,453 och gå "Jag är så jävla framgångsrik. Jag borde jobba ännu hårdare, va?" 606 00:35:01,537 --> 00:35:03,080 [skratt] Helt ensam. 607 00:35:03,163 --> 00:35:04,248 Du har rätt. 608 00:35:04,873 --> 00:35:06,625 [suckar] Vi var så oskyldiga en gång. 609 00:35:07,251 --> 00:35:08,794 Oskyldig och ödmjuk. 610 00:35:08,877 --> 00:35:10,420 -Vad säger du? -[skratt] 611 00:35:10,504 --> 00:35:15,175 Kom ihåg att du sa till mig en gång vi skulle ta över landet 612 00:35:15,259 --> 00:35:16,969 med hiphop och dans. 613 00:35:17,803 --> 00:35:19,096 Jag var så glad. 614 00:35:20,097 --> 00:35:21,765 Ramyeon, soju till middag. 615 00:35:22,558 --> 00:35:25,561 -Efter att ha tränat hela dagen-- -Fan, vad har du fått i dig? 616 00:35:25,644 --> 00:35:28,397 Varför blir du helt pigg och nostalgisk på mig? 617 00:35:29,565 --> 00:35:30,566 [suckar] 618 00:35:31,483 --> 00:35:32,484 -[suckar] -[skratt] 619 00:35:35,487 --> 00:35:36,864 Titta på dig. 620 00:35:38,115 --> 00:35:39,366 Verkligen? 621 00:35:40,284 --> 00:35:41,201 [suckar] 622 00:35:49,751 --> 00:35:51,920 Gud, vad är det med dig? 623 00:36:01,889 --> 00:36:04,266 [hånar] Du är fortfarande ett omogent barn, är inte du. 624 00:36:04,766 --> 00:36:06,226 När ska du växa upp? 625 00:36:08,270 --> 00:36:09,271 Hej. 626 00:36:11,440 --> 00:36:12,441 Hej! 627 00:36:14,318 --> 00:36:16,195 En annan soju. 628 00:36:19,448 --> 00:36:22,659 Åh, hej. Kan jag få en soju? 629 00:36:22,743 --> 00:36:24,119 Hej. Är du Lee Gangsu? 630 00:36:24,203 --> 00:36:26,413 -Vem är du? -Kan jag få en autograf? 631 00:36:31,084 --> 00:36:32,586 Ah, är du ett fan? 632 00:36:34,379 --> 00:36:36,256 Så, vad heter du, grabben? 633 00:36:37,591 --> 00:36:38,675 [stönar] 634 00:36:41,595 --> 00:36:43,013 [stönandet fortsätter] 635 00:36:50,812 --> 00:36:53,065 [beskyddare pratar] 636 00:37:18,465 --> 00:37:19,925 [Gangsu flämtar] 637 00:37:20,008 --> 00:37:22,135 HERR. CHOI 638 00:37:22,219 --> 00:37:24,388 [linje ringer, ansluter] 639 00:37:25,097 --> 00:37:26,723 Hej, sir. Jag är Noh Joonseo. 640 00:37:27,224 --> 00:37:28,642 Du vet vem jag är, eller hur? 641 00:37:29,184 --> 00:37:30,269 Ja, det trodde jag. 642 00:37:35,607 --> 00:37:37,567 Om du tillåter mig att tala fritt, 643 00:37:39,278 --> 00:37:42,823 din girige lilla vän, Lee Gangsu, är till ingen nytta längre. 644 00:37:44,199 --> 00:37:47,703 Gangnam Trading Company är redo för en ny VD. 645 00:37:49,788 --> 00:37:51,707 [gruntande, stönande] 646 00:37:51,790 --> 00:37:53,166 Kim Jaehee. Var är hon? 647 00:37:53,250 --> 00:37:54,126 [andas tungt] 648 00:37:54,209 --> 00:37:56,253 Din jävel, var är hon? 649 00:37:57,337 --> 00:37:58,797 Du måste veta var hon är. 650 00:37:59,631 --> 00:38:01,508 Ja? [suckar] 651 00:38:01,591 --> 00:38:03,635 Och varför sticka den döda flickans kropp där? 652 00:38:03,719 --> 00:38:04,970 Ah, shit. 653 00:38:05,804 --> 00:38:07,264 -[skräp] -[Dongwoo] Vad... [gryntande] 654 00:38:07,931 --> 00:38:10,350 Ah, shit. Ta dig samman, okej? 655 00:38:10,434 --> 00:38:11,893 Svara mig. Kom igen. 656 00:38:12,728 --> 00:38:14,771 [stönar] Det är inte din jävla sak. 657 00:38:15,814 --> 00:38:18,025 Det var inte du som dödade henne, va? 658 00:38:18,942 --> 00:38:20,193 Det var inte du, eller hur? 659 00:38:21,945 --> 00:38:24,364 [andas tungt] 660 00:38:31,079 --> 00:38:33,457 [Psyche] Nästan där. Nästan där. Nästan där. 661 00:38:33,540 --> 00:38:35,292 Vi fick honom. Vi fick honom. [skratt] 662 00:38:35,375 --> 00:38:36,501 Kliv på den. Skynda! 663 00:38:40,797 --> 00:38:44,760 Vilken typ av polis fortsätter att svänga och saknas varje gång? 664 00:38:45,302 --> 00:38:46,303 Vad? 665 00:38:48,388 --> 00:38:49,639 Gangnam Trading. 666 00:38:50,140 --> 00:38:51,808 Tror du verkligen de är helt borta 667 00:38:51,892 --> 00:38:54,478 bara för tre år sedan rörde du upp saker lite? 668 00:38:55,145 --> 00:38:56,271 För fan. 669 00:39:00,067 --> 00:39:00,901 [siren hoppsan] 670 00:39:01,651 --> 00:39:03,320 [siren gråter] 671 00:39:03,403 --> 00:39:06,031 Fan, vad fan är det som händer? 672 00:39:06,114 --> 00:39:08,116 [sirener gråter] 673 00:39:09,201 --> 00:39:10,243 För helvete. 674 00:39:13,997 --> 00:39:15,624 Hej! Skit. 675 00:39:18,377 --> 00:39:20,295 Vad fan är det här? 676 00:39:25,217 --> 00:39:26,385 [väljande slutar] 677 00:39:26,885 --> 00:39:27,886 [gryntande] 678 00:39:28,970 --> 00:39:30,055 Ah, shit. 679 00:39:35,811 --> 00:39:37,437 -Är du okej? -[stönar] 680 00:39:37,521 --> 00:39:38,522 [dörren öppnas] 681 00:39:43,527 --> 00:39:44,528 Jesus. 682 00:39:49,032 --> 00:39:50,492 Fan gör du här? 683 00:39:50,575 --> 00:39:51,410 Vad? 684 00:39:51,493 --> 00:39:54,454 Stig inte i vägen för oss, Kang Dongwoo. Inte idag. 685 00:39:54,538 --> 00:39:55,539 [suckar] 686 00:39:56,039 --> 00:39:58,250 Fy fan bråkar du med denna gång? 687 00:39:58,333 --> 00:39:59,626 -Hej! -[underordnad] Inget skitsnack. 688 00:39:59,709 --> 00:40:01,294 Gå ut ur bilen. 689 00:40:02,421 --> 00:40:03,630 [suckar] 690 00:40:03,713 --> 00:40:04,923 [dörren öppnas] 691 00:40:05,006 --> 00:40:06,425 Gå inte ur bilen. 692 00:40:07,008 --> 00:40:08,593 -[Gilho grymtar] -Jag sa, gör inte det. 693 00:40:09,469 --> 00:40:11,096 Jösses, han är ganska ont. 694 00:40:11,179 --> 00:40:13,765 -Ta tillbaka! -Skit! Dongwoo, sluta där. Rör dig inte. 695 00:40:13,849 --> 00:40:15,767 Varför pekar du det mot mig? 696 00:40:16,726 --> 00:40:19,146 Har du någon jävla idé vem siktar du på? 697 00:40:19,229 --> 00:40:21,022 Lägg ner den, din jävel! 698 00:40:21,565 --> 00:40:24,025 -Vad gör du, va? -Du är död, din skitväska. 699 00:40:24,109 --> 00:40:26,278 -[underordnad] Låt oss gå. -Lägg ner pistolen, sa jag! 700 00:40:26,862 --> 00:40:28,530 Ni jävlar. 701 00:40:28,613 --> 00:40:29,948 [underordnad utropar] Shit! 702 00:40:31,783 --> 00:40:34,119 Ta honom nu! Vad fan gör du? 703 00:40:35,203 --> 00:40:36,371 [Gilho stönar] 704 00:40:37,205 --> 00:40:38,915 -Ta tillbaka! Backa! -[underordnad] Hej, hej, hej! 705 00:40:39,499 --> 00:40:40,792 Dra dig undan, dina jävlar. 706 00:40:42,210 --> 00:40:43,211 [pistolskott] 707 00:40:43,962 --> 00:40:46,173 Håll dig borta från honom eller så skjuter jag ner er alla. 708 00:40:50,802 --> 00:40:53,096 Du har inte laddat om från första omgången. 709 00:40:53,180 --> 00:40:54,264 Man, är du galen? 710 00:40:54,347 --> 00:40:57,559 Dongwoo, din galning. Det här är inte din jävla sak. 711 00:40:57,642 --> 00:40:59,269 Jag gör bara mitt jäkla jobb, Yun! 712 00:40:59,352 --> 00:41:02,355 Lägg nu ner vapnen. Vapnet ner, jäklar! 713 00:41:04,107 --> 00:41:06,568 Dongwoo, kan du vara snäll läsa jävla situationen? 714 00:41:06,651 --> 00:41:09,696 Det är inte ditt jobb att dö just nu, din jävla idiot! 715 00:41:12,407 --> 00:41:14,034 Om du är villig att dö för detta... 716 00:41:14,117 --> 00:41:15,118 Knulla. 717 00:41:15,952 --> 00:41:17,287 Vem beställde detta? 718 00:41:18,163 --> 00:41:20,207 Den här jävla killen. 719 00:41:20,290 --> 00:41:21,666 [Min] Vad gör du? 720 00:41:35,555 --> 00:41:37,015 [Dongwoo] För helvete. Hej! Skjut inte! 721 00:41:37,098 --> 00:41:38,475 Skjut inte, sa jag! 722 00:41:39,142 --> 00:41:40,185 [vatten stänk] 723 00:41:40,268 --> 00:41:41,520 [underordnad] Han var precis där! 724 00:41:41,603 --> 00:41:43,647 -[Dongwoo] Ur vägen. Flytta. -[Yun] Jävla. 725 00:41:50,529 --> 00:41:51,863 [utropar] 726 00:41:51,863 --> 00:41:56,863 NEDLADDAD FRÅN WWW.AWAFIM.TV 727 00:41:51,863 --> 00:42:01,863 För senaste filmer och serier med undertexter Besök WWW.AWAFIM.TV idag